作者wing9527 (( ′_ゝ`)<......)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句
时间Sat Jan 29 15:13:49 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
What's happening reeks more of sweat, tear gas, and burning rubber,
and has brought Tunisians as much anguish as pride or pleasure.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
当下发生的事情跟汗水,催泪瓦斯和燃烧的橡胶更有关系
而且也带给图尼西亚人跟荣耀和快乐一样多的痛楚
提问：
reek of查了字典这样硬翻出来...但是还是很不确定
第二行後面也感觉怪怪的
请指教;)
--
▼ ▲按这里检视图片
￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.69.113
1F：→ tengharold:请登整段，才看的出为何作者用reek 02/01 06:57