作者harisea (sdfwe)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问 balls of heels ...
时间Fri Jan 28 11:07:12 2011
在一篇文章里面看到
balls of heels
指的就是脚跟吗?
为什麽不说heel就好呢?
ball有特别指哪个部位吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.70.125
1F：→ heziying:不是heel~ 是...我不知道中文怎麽讲 XD 你看看: 01/28 13:10
3F：→ heziying:of the heel 是ball of the foot 没有ball of the heel这 01/28 13:14
4F：→ heziying:种说法~ 应该是打错的吧 01/28 13:15
5F：推 heziying:哦!!!! 刚想到 可能是balls OR heels吧!? 01/28 13:19
我是在Stephen King的小说Everything's Eventual的第一篇Autopsy Room Four
看到的..原句是：And I can feel contact, from the top of my head to the
balls of my heels. 所以不知道那个balls是干嘛的..搞不好是作者自创的用法XD
※ 编辑: harisea 来自: 61.230.70.125 (01/28 14:45)
6F：→ tengharold:balls of my heels 为脚後跟。如果光用heels会有两个问 01/28 15:35
7F：→ tengharold:题：1) top of my head 跟 heel 不对称，A of my B 跟 01/28 15:36
8F：→ tengharold:C of my D 看来较舒服。 01/28 15:37
9F：→ tengharold:2) heel 这个字可指脚跟或鞋跟，改为balls of my heels 01/28 15:38
10F：→ tengharold:就一定是脚跟。 01/28 15:38
11F：推 heziying:我不懂SK为啥要用这个说法 没有道理 heels没有甚麽ball.. 01/28 17:31
12F：→ dunchee:这用法还是有，较少用而已: 01/28 23:10
14F：→ dunchee:license的地步) 至於有没有ball，整个脚跟底(和鞋接触的 01/28 23:11
15F：→ dunchee:部份)就是个大大的"rounded part"(ball-> 参考: 01/28 23:12
17F：→ dunchee:-> 4 .... 01/28 23:12