作者dehead (转身我才发现你)
看板Eng-Class
标题[请益] for的用法?
时间Thu Jan 27 21:08:28 2011
The budget for everything has been cut
这边的for当作"的"解释吗?
google字典里面列出20种for的解释,怎麽都没看到"的"解释!
http://0rz.tw/zgSSm
翻译成 每样东西的预算都被删减
那可改成of吗?
The budget "of" everything has been cut?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.40.154
1F：→ belovedrenee:作 "为了" 解 01/28 08:16
2F：→ dehead:每样东西为了预算都被删减?? 01/29 22:33
3F：→ priv:这边是for的第一个意思 01/31 10:27
4F：→ priv:而原po的例句是翻成的没错 01/31 10:29
5F：→ priv:看了二十个解释却不晓得第一个就是的原因是没有例句 01/31 10:34
6F：→ priv:老话一句，建议还是要拿英英字典出来看看 01/31 10:34
7F：→ dehead:谢谢P大~~ 02/01 00:13
8F：→ dehead:p大再请问,第一条的话 是预算供给每样东西==>每样东西的预 02/01 00:21
9F：→ dehead:算~是这样吗?脑筋转不过来那种感觉 02/01 00:22