作者draggskelter (monocle)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句话
时间Thu Jan 27 17:48:02 2011
求英译：
As god is my witness, in the name if the holy roman empire, dictated by
the pope, for Allah, Buddha commands me... and so on.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
以上帝为证...., ...?
提问：
跟外国友人闲聊 先是谈到宗教和战争 (他自称是不可知论者)
再来是一串极力说服我何以人性本恶的话题 然後他丢出上面这一句
我实在看不是很懂 是半开玩笑话吗?
麻烦高手解答 谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.118.70
※ 编辑: draggskelter 来自: 118.166.118.70 (01/27 17:55)
1F：→ priv:这不是一个完整的句子，他只是列出一些典型的宗教语言 01/27 18:28
2F：→ priv:上帝为证/以神圣罗马帝国之名/教宗说过/为阿拉/佛陀教导我... 01/27 18:30
3F：→ priv:没有前後文的话无法了解这些话的用意 01/27 18:30
4F：→ draggskelter:所以是承接上句话的例子 我看懂了!!!!!!!!! 01/27 18:51
5F：→ draggskelter:谢谢P大指点!! :) 01/27 18:51