※ 引述《kerorolover (低能的小乞丐)》之铭言： : 求中译／英译： : 中译 : 属句子／段落：（三行以上皆属段落） : 1.How did you like it? : 2.He is about leaving. : 3.There's a good deal worth seeing here. : 4.Though he discovered that bill was counterfeit,he stood his ground bravely. : 5."Clear out of this shop, you young guy!" : 6. A: Do you know all the public buildings in this cuty? : B: Yes, sir. I know my way all round. : 1.你觉得如何？ : 2.他正要离开 : 3.这里有很多值得看的东西(事物) : 4.虽然他发现支票是假的，他勇敢地迈着步伐 : 5.离开这家店 你这个(年轻)家伙 : 6.A:你知道这个城市的所有公共建筑吗 : B:是的,先生。 I know my way all round.(这句不会) : 有翻错吗 请指教 要是我的话, 我会翻成这样: 1. 如何? (问对方意见) 2. 他正要去别的地方(离开一个地方,表示他会往别的地方前进) 3. 这里值得一看的东西多的是 4. 即使他发现这帐单是假的,他还是坚持要向对方索取费用 (没有上下文,所以我就只能推测是费用了!) 5. 你这乞丐化子,马上给我滚出去! 6. A: 你知道这座城市的所有公共建筑吗? B: 对啊! 因为我已就我自己的方式逛完了! 我仅将你不通顺的地方稍做修改, 问题比较大的是第四题, 你的两句中文翻译毫无关联, 仅看中文的人会搞不清楚你在说什麽! 另外, 翻译不能逐字翻, 要先用译出语(这边指的是英文)的思维方式去理解, 再用译入语(指中文)的思维方式去表达, 这样你的翻译才会精准! 我的可能还嫌累赘, 应该还有更好的, 供你作参考.. :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.122.234 ※ 编辑: Cordova 来自: 125.224.122.234 (01/26 22:33)