作者Chicalors ()
站内Eng-Class
标题[求译]"行前准备" 的英文
时间Wed Jan 26 17:04:01 2011
求中译／英译：
（旅游的）行前准备
属句子／段落：属句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Traveling Preparation
提问：
这是要写在网志上的开头，接着会打一些去旅游的准备项目，包括地图，保暖衣物等等
不知道我的用法老外会不会觉得好笑
希望能有道地的美式口吻 （不是道地的美式咖啡喔！）
希望各位提点了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.17.240
※ 编辑: Chicalors 来自: 61.230.17.240 (01/26 17:06)
1F：→ noruas:Travel Preparation 01/26 17:28
2F：推 kerorolover:我记得有个"前置的"意思的英文单字 但我忘了怎麽拼 01/26 19:17
3F：推 noruas:如果单指准备项目 可以用checklist 01/26 19:18
4F：→ Chicalors:请问k大，是不是lead这个字呢？ lead work? or 01/26 21:36
5F：→ Chicalors:lead preparation? 01/26 21:37
6F：→ kerorolover:不是 应该是previous的衍生字 01/26 21:42
7F：→ kerorolover:很奇怪 我怎麽查字典都找不到 01/26 22:08
8F：→ priv:是不是prerequisite 01/26 22:17
9F：→ priv:不过这不是previous的衍生字就是了 01/26 22:18
10F：→ priv:只是猜猜，这个也不适合用在这里 01/26 22:21
11F：→ priv:基本上用checklist就ok了，比较常用 01/26 22:25