作者tomato417 (tomato417)
看板Eng-Class
标题[请益] 依然能够
时间Tue Jan 25 23:18:50 2011
请问各位
"依然能够"
应该翻译成 still can
还是 can still?
或是两者都可以呢?!
麻烦各位的回覆
谢谢大家!!
顺带一提....
最近天气好冷啊!
大家要多穿一点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.139.39
1F：推 kurage306:大部分看到是can still比较顺/否定才会still can't 01/25 23:35
2F：→ kurage306:我觉得位置跟要强调肯定否定有关系 01/25 23:36
3F：→ Cordova:你要强调"依然"还是"能够"? 01/26 00:24
4F：推 libai8968:推楼上已指出重点 01/26 03:55
5F：→ libai8968:两者强调的部分不同 看你要强调can or still 01/26 03:56
6F：→ libai8968:still can=仍然能够(强调能力) 01/26 03:58
7F：→ libai8968:can still=还可以(强调ways, methods) 01/26 03:58
8F：→ libai8968:讲得有点抽像 希望有帮助到 01/26 03:59