※ 引述《Cordova (谁有博客来e-coupon? ==)》之铭言： : 目前澳网公开赛正如火如荼地展开, : 不过, : 个人对於裁判的比数发音有些疑问, : 一般的比数若是1:0, : 大多数会发成 ONE:O or ONE: ZERO, : 但澳洲的裁判会发成ONE:? (听不太懂他们讲的是什麽...) : 请问澳洲或其他国家对於0这个数字有其他念法或用法吗? 找到为什麽0是love相关资料, 有两种解释: 1. yahoo知识有人提到.. http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406011816809 LOVE 的由来 网球运动起源於法国，如世界各地的人们一般，法国人亦喜欢以蛋代表零的意思他们进行 网球运动时，习惯画一个椭圆表示没有得分，而法语蛋的单词为 I'oeuf当网球运动传入 英国後，英国人在英语词中找到 Love 与 I'oeuf 的发音相同，因此从那时起在网球比赛 计分时 Love 就代表零分的意思 2. 有人在其部落格提到.. http://www.wretch.cc/blog/weedyc/10747391 至於 Love 代表零分…要追溯到 17 世纪的短语 "play for love"，意思是 "to play without any wager, for nothing"，从此 love 就有了 nothing 这个意思，後来引申到 网球比赛中（其实有些牌类游戏也沿用这个说法），在英式英语中，零比零的比赛标准的 说法是 love-all。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.122.234