作者priv (邪恶松鼠)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一段话
时间Tue Jan 25 15:07:28 2011
原po的热情是很好
我建议一下原po还是循序渐进一下，不要太过於急躁，想要一步登天
因为你还满常拿了一段整体算有深度的文章，却卡在一些相对比较基本的单字文法
这样你自己不会怀疑，其实其它没拿上来问的地方理解正不正确吗？
而且最近每篇都想要翻成中文，虽然说你有讲过以後想走翻译
但是我个人是觉得应该不管是英文和中文
两者都要有一定底子之後，你才有办法开始考虑翻译技巧的问题
毕竟，根本没理解原文的完整Context，怎麽有可能翻得对呢？
如果你的中译没办法写得像中文，其实你不用问就可以知道一定错了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102
※ 编辑: priv 来自: 140.113.23.102 (01/25 15:10)
1F：推 Bigfatty73:就看她这次听不听得进去了... 01/25 15:10
※ 编辑: priv 来自: 140.113.23.102 (01/25 15:16)
2F：→ kerorolover:谢谢你的指教喔 其实我只是在读书而已 遇到不懂的就 01/25 20:04
3F：→ kerorolover:问而已，求中译只是看我有没有误解原文。 01/25 20:04