※ 引述《erixchou (金菊潽半蜜)》之铭言： : ※ [本文转录自 Translation 看板 #1DFP-j6i ] : 作者: erixchou (金菊潽半蜜) 看板: Translation : 标题: [中英] 想写一小段英文入词 : 时间: Mon Jan 24 23:49:37 2011 : 各位版友大家好 : 最近小弟我在填一首歌的词 : 想将一小段英文入词 : 原曲为韩文歌 : 字数是 : ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ : ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ : ＊＊＊＊　＊＊＊＊　＊＊ : 其中前两句是连续短音 : 而我想填的词中文大意是 : 每当我想靠近你 : 却给你更多压力 : 对不起　原谅我　宝贝 : 我自己试翻的结果是 : Every time I wanna be closer to you : However I just give more pressure to you : I'm sorry Forgive me, baby : 但是唱起来却不太合调 : 请问各位版友有没有其他的建议呢？ : 为了表示我的诚意 : 前三位提供意见的版友将获赠 P币 1000 : 感激不尽！ 没有听歌不太能感受... 但就英文部分的意见 第一句很好:) it seems like im giving you more pressure (however的意思在上下文就可感觉出来 唱出来好想有点writter eng baby im so sorry plz forgive me (感觉baby在英文歌词比较常放前面(?) hope its helping~ -- 元気で行こう、絶望するな。 ＮＯ　ＭＵＳＩＣ　ＮＯ　ＬＩＦＥ B型人*「人间観察日记」 Planetarium http://yaplog.jp/alicenoire/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.32.248