作者kerorolover (我要认真修行)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段话
时间Mon Jan 24 22:21:59 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Neither the coffee nor the steak were as good as can be bought at
Delmonico's; but then it is very doubtful whether, in the present
state of his wardrobe, Dick would have been received at that aristocratic
restaurant,even if his means had admitted of paying the high prices there
charged.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
不管是咖啡或者牛排都不如Delmonicao买的，但是，在Dick这样的衣着地位，它能在
这样高贵的餐厅用餐，甚至.....(最後一句不会)
提问：
我想问 it is very doubtful whether 这个whether
很怪耶 是书印错了吗
什麽意思
--
头 600 60年㊣老牌 三位帅哥要什麽?
帅哥好了~趁热吃
Q ◣◢ 帅哥快吃~
中段 500 活土虱 交个朋友算1000 S ◢ ◣ (冒出~
尾 400 老板 头.中.尾 各一份 老板谢啦~ W ◎ ◎ 有鬼阿~~
● 好~马上来
外带 ●
∞●
● ●
E ●──● \●\●
<
板\
︴︴︴ ● ● ●
◢▄ ▄◣ <
板\
┼=
外 地 人E ◥-◣_◢-◤ 外 地
▄▄
▄▄
▄▄▄▄▄
外 地 人▂
| ? /\ ∥ ∥ ∥
T ▄▄▄▄▄ ~ˇ)ˇ)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.14
1F：推 bilingualism:即便是他的财力已足以支付那里的高消费 01/24 22:30
2F：→ bilingualism:但还是让人怀疑以他目前的穿着看来是否踏得进那高档 01/24 22:32
3F：→ bilingualism:餐厅... 01/24 22:33
4F：→ alixia:你把 ", in the present.... wardrobe," 拿掉. 这样还觉得 01/25 09:29
5F：→ alixia:whether奇怪吗? 01/25 09:30