作者Yenfu35 (广平君)
看板Eng-Class
标题[新闻]「此路不通」？「Dead End」民怨触霉头
时间Mon Jan 24 22:16:56 2011
请把这篇中觉得「dead end」不吉祥的乡民，
当做不知道车站中「kiss and ride」牌真正意义还乱「开炮」的人看待。
（彰化秀水是「乡」，所以称为「乡民」是没问题的。）
另请参照连结中的照片。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110124/8/2ld75.html
「此路不通」？「Dead End」民怨触霉头
TVBS 更新日期:2011/01/24 18:04 张哲伟
彰化秀水有个巷道路标，写着「Dead End」，很多人看得雾煞煞，原因
是，这条巷子是死巷，很多驾驶人误闯，开进民宅庭院，居民要求设一个
路标，中文却写「此路不通」，有人乍看以为是小巷子路名，还有人对於
英文路标，绿底白色的「Dead End」，觉得很触霉头。
巷子旁，这个路标好奇怪，叫做「此路不通Dead End」。民众：「从来
没看过这种路名，很容易造成路人的疑虑，很奇怪，乱来。」
民众雾煞煞，台湾什麽时候多了一条路，叫做「此路不通」，因为这个
标示看板，黑白杆子加上绿底白字，有许多人就以为它是旁边小巷的路名
。民众：「大车开进去，会困在里面，进退不得。」
原来这是一条死巷，因为外地来的驾驶不认得路，常把车开进小巷里，
却也直接闯进民宅庭园，路太小了，驾驶得倒车才能出来；居民不堪其扰
，要求相关单位标注号志，但却用路底白字标上「Dead End」，有人觉得
触霉头。
民代：「像Dead Road，我觉得心里毛毛的，尤其游客来，到时候看到路
牌，贻笑全国。」
居民认为指引道路的路标，写着「此路不通」，太像路名，实在不妥，
认为应该改用不同格式的指引牌，否则不仅外地人看不懂，照闯死巷，连
本地人都觉得好触霉头。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.10
※ 编辑: Yenfu35 来自: 220.135.56.10 (01/24 22:20)
1F：推 Makino0711:dead end.....阿就是这个此路不通的意思阿...哪里不对 01/24 22:37
2F：→ Makino0711:是谁贻笑全国阿? 01/24 22:37
3F：→ noruas:可以改成 No Exit 01/24 22:49
4F：推 chrissuen:虽然是正确,但使用的文字调整一下以符合民情也不错啊 01/25 00:21
5F：→ chrissuen:不过那位民代说的话就真的是贻笑全国了 01/25 00:21
6F：推 Berlin:原来M大也会出没这里 01/25 01:43
7F：→ tengharold:是牌子格式有问题，用路名牌写"此路不通"本来就是错的 01/25 03:53
8F：→ dunchee:(看过那照片後) 很奇怪，"此路不通"有专门的路标不用.... 01/25 04:13
9F：→ Skabo:我觉得民代没讲错阿 会像路名是因为绿底白字用错路标了 01/25 04:32
10F：推 su64:用路名牌标此路不通或dead end 本来就很不吉祥呀@@ 01/25 10:59
11F：→ su64:谁会希望自己家的那条街叫dead end XD 01/25 11:00
12F：→ priv:不然直接写车辆禁止进入不就好了 01/25 15:18
13F：推 dblsesame:文化差异吧 在美国常看到标dead end的... 01/25 23:54
14F：→ dblsesame:另一种标是 no outlet 这样有比较好吗? 01/25 23:56
15F：→ tengharold:no outlet 我会想到 "没有品牌店" XD 01/26 01:16
16F：推 osmptt:not a through street 01/26 09:41
17F：推 su64:路名叫"Dead End" 跟标"Dead End"的标示牌 两个意义差很多 01/26 10:38