作者loool (从这岛到那岛)
看板Eng-Class
标题[求译] 几句Animal Farm的翻译
时间Mon Jan 24 14:37:18 2011
求中译：
正在读Animal Farm
有些句子懂它的意思 但希望能够知道怎麽用中文翻译得漂亮
属句子／段落：
1. The prosperity of the one is the prosperity of the others.
2. Man serves the interests of no creature except himself.
我的试译：
1. 一个人的成功 就是大家的成功....
总觉得中文有类似的说法 我的翻译好像太差了 XD
2. 人类只为自己的利益
提问：
请问大家有比较漂亮的翻译吗??
或是手边有中文版的animal farm 愿意提供我这两句的中文翻译呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.175.184
1F：推 eversmiling:1.我觉得可以用"一人得道 鸡犬升天" 字典上的意思是 01/25 12:53
2F：→ eversmiling:譬喻一个人发达得势 左右也跟着发迹 01/25 12:55
3F：→ eversmiling:那第2.就是人不为己 天诛地灭了吧XD 01/25 12:56
4F：→ loool:谢谢!!!! 太厉害的翻译了!!!! 01/25 19:46