作者macartney (崇洋主义)
看板Eng-Class
标题乡民常讲的一句话
时间Sun Jan 23 20:47:22 2011
常在推文里看到"我不能同意你更多"
乡民八成是想表达"非常同意你"
英文常用"I can't agree with you more"
我猜一开始有个脑残家伙直接照字面翻才会翻成"我不能同意你更多"
所以造就出这麽多脑残白痴
拜托大家醒醒吧 不要再用这句话了
一点都不幽默也没新鲜感
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.135.3
1F：→ bruce2945:在中文里用这样并不奇怪 可惜没得嘘 01/23 20:59
2F：→ kerorolover:其实他是在搞笑 01/23 20:59
3F：→ macartney:都说不幽默了 01/23 21:00
4F：→ kerorolover:喔 01/23 21:01
5F：→ bruce2945:反正标题都违反板规了 01/23 21:01
6F：→ ophiodon:爲什麽那麽认真？ 01/23 21:04
7F：推 noruas:你可以再说一遍. 01/23 23:12
8F：→ retsmah:原po或许是华侨吧不要太苛求他中文 01/24 13:04
9F：→ wing9527:so what 01/24 22:48
10F：推 cloud7556:我有点看不太懂这篇= = 我完蛋了我.. 01/25 01:00
11F：推 kenotic:原来不是只有我一个人完蛋... 01/25 01:09