作者qoogood1234 (ZACH)
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Sat Jan 22 14:29:35 2011
求中译/英译:
中译
属句子/段落:(三行以上皆属段落)
Bioneers is inspiring a shift to live on Earth in ways that honor the web of
life, each other and future generations.
我的试译:(求译「段落」者,本栏请勿留白)
Bioneers这个club 旨在发起一个不同活在地球上的方式
这个方式对 地球上不同的生活 不同的族群 以及未来的世代 表达尊敬
提问:
honor这样翻译我感觉怪怪的
不知道有没有比较好的翻法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.177.117