作者qoogood1234 (ZACH)
看板Eng-Class
标题[求译] Start shooting
时间Sat Jan 22 07:15:05 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Start shooting J. Edgar Hoover story on Feb. 5th, look forward to working on
this film and sharing more eco projects with you all this year too.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
二月五号开始拍摄 J.Edgar Hoover 的故事，未来目标是这支影片并也跟大家分享更多
幕後花絮在这一年当中
提问：
这样翻译正确吗 谢谢~~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.177.117
1F：→ tengharold:eco projects 怎麽看都不像 "幕後花絮" 01/22 08:15
2F：→ tengharold:look forward to 应为"期待" 01/22 08:16
我上网找到了eco- 是环境的、生态的意思
更正翻译成
二月五号开始拍摄 J.Edgar Hoover 的故事，期望可以开使拍摄这支影片并且也
在这一年中跟大家分享更多的生态议题
※ 编辑: qoogood1234 来自: 111.249.177.117 (01/22 11:16)