作者popopig2000 (RICHMAN)
看板Eng-Class
标题[求译] down the years
时间Fri Jan 21 15:56:01 2011
求中译／英译：
down the years , 请问要怎麽翻呢?
谢谢!
我的试译：这几年来
请问down要怎麽翻啊?
谢谢!
以下是上下文
Scientists in the field will now have to find other tagging methods, but in
the meantime there are also concerns that some data gathered on penguins down
the years, in this ecologically crucial part of the planet, may now be
worthless.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.94.72
1F：推 Makino0711:这些年来 01/21 16:57
2F：→ Makino0711:down 有"从之前传下来"的意思在 所以翻这些年来 就可以 01/21 17:00
3F：→ popopig2000:谢谢你! 01/25 20:02