※ 引述《priv (邪恶松鼠)》之铭言： 我想英英字典的好处，n大已经说明地很好了 在此我多提一点 英英字典还可以帮助你知道单字更深一层的意思 ===========================有点冗长，请有耐心再读======================= 首先，举例来说 1.empyrean 若查中文字典(如yahoo)的话会出现 "最高天，太空" 但只从"最高天"这样的解释来看，可能不是每个人都推敲得出意思 这时你查webster就可以得到下面的结果: the highest heaven or heavenly sphere in ancient and medieval cosmology usually consisting of fire or light 於是你知道empyrean更精确的意思 2.invoice 查字典会得到"发票"的解释 这时你会认为是你在超商缴完费用所得到的发票 但若查longman的Thesaurus，你会得到: a document that lists the goods that a company has sent, or the services they have provided, and tells you how much you must pay. It is often sent from one company to another company 於是你适度地怀疑，到底invoice真的是指缴完费所得到的发票吗 因此从上两个例子得知，英英字典可以帮助你更清楚字与字之间的差异 以及补足中文解释所不足的地方 其次，也稍微提一下中文字典的好处 如enclave这样的一个字 若只看英英字典的解释，如下 (webster) a distinct territorial, cultural, or social unit enclosed within or as if within foreign territory <ethnic enclaves> 这时不是每个人都能用简单的一个词去表达出他的意思 这时可以看到中文字典上写着: 飞地(指在本国境内的隶属另一国的一块领土) 你就多学了一个中文的词 第三点，我们来看看google图片蒐寻的好处 1.说到gondola 很多人会想到猫空缆车 但其实若用图片蒐寻 你会发现小船的图片比较多 这时你就该考虑到: 若跟外国人介绍缆车的时候， 用gondola这个字他们脑海中可能还会出现船的图像。 2.若你查effluvium这个单字 得到中文的意思为: 臭气 英文意思: an invisible emanation; especially: an offensive exhalation or smell 图片: 一堆秃头 此时你就能顺便学到 原来 effluvium 这个字跟 telogen 合在一起的时候 意思会是: 休止期落发 3.若查cruciate 你会得到的中文解释: 十字状的 英文解释: cross-shaped 此时你写作文可能会想说 可以用cruciate描述十字型的手里剑(忍者用飞镖) 但实际上若查google 你会发现 "cruciate shuriken" 这样的搜寻结果是0 而用 "cross-shaped shuriken" 还能够得到60笔资料 因此你可以适当地去判断，到底该不该用 cruciate shuriken 这样的词 此外你会好奇，到底外国人把cruciate用在什麽样的场合， 於是去查google图片: 你会看到一堆韧带 也就会学到: 原来 cruciate 这个字常跟 cruciate ligament 合用 看到这里我们可以得知，如同P大说的 各种学习方法，都是有他的好处的 当你查一个单字都看过两本以上英英字典，中文字典，以及google图片的时候 很好，你不只更接近母语人士， 也离落发不远了 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.75.164