作者liam185 (正义已死)
看板Eng-Class
标题[请益] 被发现作弊 违法 改怎麽翻呢?
时间Thu Jan 20 11:37:14 2011
我被他发现作弊(违法)...
被抓包的意思该怎麽翻呢?
I'm found cheating(breaking the law) by him.
好像很怪!!??
请帮我翻~感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.137.96
1F：推 tengharold:he found/caught me ... 01/20 11:39
2F：→ priv:作币/劈腿被抓包 -> I got caught cheating. 01/20 11:40
3F：→ kenotic:was caught cheating如何? 01/20 11:40
4F：→ priv:如果要说被谁的话就不要这样写，英文不会这样讲 01/20 11:40
5F：→ priv:请改主动句He caught me cheating. 01/20 11:41
6F：→ rhyhaven:顺便请问一下 我在影集里有看过有人用rig这个字 01/20 14:07
7F：→ rhyhaven:用法和cheat是否相同? 感谢 01/20 14:08
8F：→ priv:rigging比较指内定或作票这类的行为 01/20 14:45
9F：→ priv:偷带小抄这种作币可能就不算rigging 01/20 14:45
10F：推 rhyhaven:内定或作票? 抱歉可以说的详细一点吗? 影集里的rig是打牌 01/20 14:51
11F：→ rhyhaven:时的作弊欸 这算口语还是? 01/20 14:52
12F：→ priv:我建议你可以查英英字典比较能体会它完整的意思 01/20 14:58
13F：推 rhyhaven:好的 感谢priv大 01/20 15:04