作者waitforsome1 (好吧)
看板Eng-Class
标题[请益] 使用英英字典查单字，很容易忘记解释....
时间Thu Jan 20 01:11:00 2011
在下是高三学生 单字程度在5500~6000之间
四处爬关於使用英英字典的文章，似乎益多於弊
我使用的英英字典：Longman contemporary english
我截录今天看的文章(过期的advanced杂志)的一小段：
Change or die. What if you were given that choice?
Could you change when change really mattered?When
it mattered most?
Changing the behavior of people is the most important
challenge for businesses trying to compete in a turbulent
world, says John Kotter, a Harvard business School professor
who has studied dozens of organizations in the midst of upheavl.
....................
里面不懂的单字是 turbulent和upheavl
turbulent:a turbulent situation or period of time is one in which
there are a lot of sudeen changes.//the turbulent times
of the French Revolution
upheaval: a very big change that often causes problems.//political upheavl
这些英英解释浅显易懂，但很难猜出中文意思，就会再查英汉字典
像turbulent上面英英字典的例子有附上 the turbulent times of the French
Revolution，就差不多猜得出是「法国大革命」有关的。
过二、三天再次读这段英文段落，再看到turbulent、upheaval这两个单字
只记得他们的中文，而upheaval免强只记得「a very big change」
自己也很难用英文完整解释那个单字
而中文呢，假设向别人解释一个词「西瓜」，我会跟他讲，就是一个圆圆的水果，
外面有绿色条纹，切开有红色或黄色，在夏天吃很解渴之类的。
我是初使用英英字典，我应该把英文解释背起来吗？还是忘了再查，直到记起来？
还是我现阶段不太适合使用英英字典？
另外我仍有一点很困惑，如果英英字典那麽好(没有鄙视英英字典的意思)，
为什麽gre版的红宝书、市面上的toefl参考书，都是中文解释？
以後准备gre、toefl 我再换回英汉会不会很困难？
我的问题超多的！感谢进来耐心看完的各位！
十分感谢！^^""
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.134.122
1F：→ dunchee:"英英解释浅显易懂"->既然易懂就不要(or现阶段先不要)去理 01/20 01:18
2F：→ dunchee:中文(除非你真的很想很想知道) 01/20 01:19
3F：→ dunchee:"只记得他们的中文"-> 这正是为什麽要多用英英的原因--> 01/20 01:20
4F：→ dunchee:仍停留在"背中文"的阶段 01/20 01:20
5F：→ dunchee:"我应该把英文解释背起来吗？"->我不建议用"背"。能的话去 01/20 01:20
6F：→ dunchee:直接体会/联想那感 有些不常用字无法马上深深住的话是会忘 01/20 01:21
7F：→ dunchee:这很正常。多看多记就是了 01/20 01:22
8F：→ dunchee:"还是我现阶段..."->这要看你自己，以及你花多少时间和 01/20 01:22
9F：→ dunchee:精力在阅读英文读物上头 01/20 01:23
10F：→ dunchee:总之英文(单字以及整体)能力的培养靠的是时间(且是以年为 01/20 01:23
11F：→ dunchee:单位) 这不是几个月内就可以做到的 01/20 01:24
12F：→ dunchee:"都是中文解释？"->因为这是给"做不到"的人看的(我自己没 01/20 01:24
13F：→ dunchee:买过/用过这类的"中文"书) 01/20 01:25
14F：→ dunchee:用中文有它的好处，但是这只是算是种"short cut"，也有些 01/20 01:25
15F：→ dunchee:是饮鸩止渴，短期内(应付考试 且 记忆力强的话)是有帮助 01/20 01:26
16F：→ dunchee:之後的话就... (而这也是为什麽TOEFL/TOEIC等等改成新题型 01/20 01:26
17F：→ dunchee:的原因之一) 01/20 01:26
18F：→ dunchee:对了，你现在是高三(快要学测)，所以一切量力而为。如果你 01/20 01:37
19F：→ dunchee:原来的读英文方式你觉得比较舒服就用原来的，因为有时候 01/20 01:37
20F：→ dunchee:换方式恐怕会有反效果。"全英文"的方式比较适合你有很多时 01/20 01:38
21F：→ dunchee:间的情况(比如高一/高二，或是你上大学之後) 现阶段先撑过 01/20 01:38
22F：→ dunchee:学测 01/20 01:39
23F：→ waitforsome1:感谢您播空解答我的疑惑！ 十分受用！ 01/20 16:00
24F：→ waitforsome1:我可能就还是暂时抛弃英英字典，先把学测/指考顾好， 01/20 16:01
25F：→ waitforsome1:上大学再使用英英字典。:D 01/20 16:02
26F：推 bluefish520: 06/10 18:32