作者libai8968 (vds)
看板Eng-Class
标题[文法] but在句中的用法?
时间Wed Jan 19 14:34:02 2011
ex: I will do anything but run away.
这句的意思 以小弟之前的经验来解的话
应该是我情愿做任何事 也不愿意逃跑
如果我的解释是正确的话
那这句要怎麽解释?
With such a weapon at their disposal, Camelot would be all but lost.
这个是我在看Merlin (英国连续剧)中看到的
背景是 有一个武器很强大 如果让那些女巫拿到这个武器 Camelot (地名)就会烟消云散
这样类型的but到底是要如何使用才对呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.105.219.60
1F：推 bigchief:手上有这样的武器，C大不可能会输! 01/19 15:02
2F：推 bigchief:好像一整个翻错了XD 01/19 15:09
3F：推 noruas:all but=almost 01/19 19:21
4F：→ noruas:如果真的要解释.. 01/19 19:22
5F：→ noruas:all but 其实是 "全部但少一点" 01/19 19:24
6F：→ noruas:所以不是 be all lost (全部消失) 01/19 19:24
7F：→ noruas:而是"快要全部(但还少一点)消失 => 几乎 01/19 19:25