作者AlexisK (be brave)
看板Eng-Class
标题[求译] wafer, head, or mouth switches
时间Wed Jan 19 10:47:38 2011
求中译：wafer, head, or mouth switches
属句子／段落：
By 18 months, the child may be able to acquire the eye-hand coordination
necessary to control a wheelchair with a joystick. More sophisticated
steering controls such as
wafer, head, or mouth switches require more
advanced developmental levels.
我的试译：
在18个月大时，孩童可能可以习得使用操控杆控制轮椅所需要的眼手协调。
如wafer, head, or mouth switches等更精细的操控动作则需达後期发展阶段。
提问：
wafer是晶圆的意思，但不懂此处轮椅控制与晶圆有何关系，是指晶片控制吗??
还是说应该解读为转换(switch)於wafer, head, mouth之间，汽车打档术语??
另一种比较怪异的解读是用头部与嘴巴去操控(因为可能无手无脚@@)
我实在不知道这里到底是在讲什麽Orz
烦请神人解惑，感激不尽:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.166.176
※ 编辑: AlexisK 来自: 114.39.166.176 (01/19 10:54)
1F：→ dunchee:你没有提供完整的文章/URL link所以很难从这一段来猜到底 01/19 11:09
2F：→ dunchee:是怎麽回事。我看过用"mouth switch"来控制轮椅的影片 01/19 11:10
3F：→ dunchee:配合前头的"more sophisticated ... controles such as" 01/19 11:11
4F：→ dunchee:那麽一个可能猜测是另外有控制轮椅的方式"head switch" 01/19 11:11
5F：→ dunchee:"wafer switch"(晶圆只是wafer一个可能的意思)你可以用 01/19 11:12
6F：→ dunchee:google找这些操控轮椅的文章 图片 01/19 11:12
7F：→ dunchee:比如 images.google.com 输入 01/19 11:13
8F：→ dunchee: "wafer switch" wheelchair 01/19 11:13
9F：→ AlexisK:嗯嗯的确用image搜寻之後有比较了解了 01/19 17:36
10F：→ AlexisK:非常感谢d大的指导Orz 01/19 17:36