作者wyc1215 (善缘好运)
看板Eng-Class
标题[求译] 请教英翻中句子
时间Wed Jan 19 01:20:54 2011
最近看到这篇网路文章:Tears Are a Turn-Off for Men
http://0rz.tw/CbrfD
求中译：
其中有一小段
This new report makes a strong case for pheromones in women's tears,
but the results clearly warrant replication.
我的试译：
这份新的报告对於女人泪水中含有的费洛蒙提出了有力的事例,
但结果很显然地......
提问：
後半段那句就翻译不出来
查了单字 warrant 授权;批准;断言;保证...
replication 折叠;复制;回答...
烦请帮忙指点,感恩^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.234.94
1F：推 noruas:建议:中文没有那麽长的句子,要把句子拆开来 01/19 01:30
2F：推 noruas:*makes a strong case for 提出解释 01/19 01:32
3F：→ noruas:*warrant = make something necessary 01/19 01:33
4F：→ noruas:*replication 是指这个实验结果必须是"举世皆然" 01/19 01:34
5F：→ noruas:(也就是说,这个实验室做出来的结果,换到任何实验室也能做出 01/19 01:35
6F：→ noruas:这样才能证明这项发现是公正可靠的) 01/19 01:36
7F：→ noruas:在哪都能做出相同结果,也就是一丝不差的"复制"(replication 01/19 01:37
8F：→ dunchee:"提问："-> 看看这有没有帮助: 01/19 03:08
10F：→ dunchee:->1 01/19 03:08
12F：→ dunchee:->1 01/19 03:08
13F：→ dunchee:"中文没有那麽长..."->我猜这个是来自那些在搞翻译的人的 01/19 03:08
14F：→ dunchee:说法。我是以自己(中文是母语的读者)角度来看。 01/19 03:09
15F：→ dunchee:"字数不要过多"其实只是个"guideline"，并不是"中文没有 01/19 03:09
16F：→ dunchee:那麽长的句子"。这已经是我们自己中文的范畴，所以只要你 01/19 03:09
17F：→ dunchee:读起来觉得顺就可以。我个人是觉得原PO的句子长度其实还好 01/19 03:10
19F：→ wyc1215:谢谢您们!因还在学习看文章,习惯逐字翻译,所以句子会显得 01/19 11:24
20F：→ wyc1215:冗长,希望能多阅读慢慢调整翻译文章的方式,真的很谢谢哦^^ 01/19 11:27