作者fbikgb (Mon amour)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 出来透透气很好?
时间Tue Jan 18 23:11:23 2011
When you watch an american series, don't rely on chinese subtitles every time.
If you have some questions about it, you can check them in your
dictionary.
Getting to the point, "Out like a light" means going to sleep very quickly.
I think that the meaning can be connected with the plot below.
※ 引述《ikeamini (爱是一个圆)》之铭言：
: 最近在看美剧
: 里面有个场景是这样的...
: (主角带小孩子出去散步)
: A:hi,小孩子觉得怎麽样? (意思是问刚刚散步的结果如何)
: B: Out like a light! (片中翻译 -> 出去透透气很好)
: 为什麽会翻译成这样?
: 因为我实在想不到 light 跟 透透气有什麽相关联结?
: 有人知道吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 79.80.239.245