※ 引述《Cadi ( )》之铭言： : 未解的疑问...： : 3. "Fingerhut Professor of Education" : 请问这是种什麽样的教授职称呢？(包括最前面的 Fingerhut) : 前後文是： : 文章作者建议父母邀请青春期子女的朋友来家里共用晚餐，并且提到： : Dr. Ron Wolfson, the Fingerhut Professor of Education at American Jewish : University, notes that "guest teenagers are envious of this kind of time : with family." : (呃.. 这样的前後文不知道有没有用..) 在美国犹太大学担任芬格哈特教育教授一职的罗恩.沃夫森博士注意到... 代表以前有一位叫Fingerhut的有钱人，希望赞助XX大学的YY学院，所以出了笔钱，然後 用这笔钱来养一位YY学院的教授。被包养的 (XD) 那位教授的职位就是Fingerhut Professor of YY. 注1: 中文应该有更好的翻法，但我不知道 注2: 估一下Fingerhut~ : 6. Michael Resnick, activist professor of pediatrics and public health at : the University of Minnesota, describes adolescents as "resources to be : developed, not problems to be solved." : 请问这里的 activist professor 该怎麽解释呢？ 教授兼activist activist 就是那些为促进某理念的实现而时常在社会上活动/街上抗争的人。 : 这一段在原文里是没有逗号的，而且是某章节的开头， : 所以在这里应该原本就是两个词连在一起用， : 只是我看不懂要怎麽去理解这样的用法.. : 另外也想请教大家， : 1. 若在某本书里 (非小说)，作者用 slutty 来形容某个例子里面的女生， : 那麽这可以解释成....贱的意思吗？ 如要精准一点，slutty是指"公车"类的女孩 但"贱"应该差不多吧 : 2. 有些国中生或高中生上课有问题、或是觉得老师作业出太重， : 却不敢举手发问或下课时去找老师谈。文章作者认为： : To a child who is resistant to talking with his teacher, you can say: : "Students who go to see the teacher do better : because the teacher knows they care." : Even if your child absolutely refuses to ask an adult for help, : you've planted the possibility in his mind. : 我理解的意思是， : "去找老师的学生，成绩/课业表现会比较好， : 因为老师知道这些学生是真的在乎自己的成绩/表现。" : 可是这样子看起来的逻辑实在很怪， : 就算 "老师知道学生在乎自己的表现"，也不见得会导致 "学生表现好" 的结果， : 不是吗？ 没误会呀 1) 会吵的小孩有糖吃，去跟老师吵搞不好可以晚点交作业 XD 2) 老师会检讨作业是否真的太重、课题是否没讲清楚等等 3) 老师会记得班上哪些小孩会来讨论课业，哪些只会赶着下课。你说老师在改作业时 较会偏向哪一类的 XD 4) 有些东西在课上听懂了八成，作业也做得出来，但是跟老师讨论後懂了十成，作业 写得更好也是理所当然的~ : 我有哪里误会了吗？ : 谢谢！！ -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.207.38.147