作者logteng ()
看板Eng-Class
标题[求译] 英翻中
时间Mon Jan 17 11:54:11 2011
求中译：
In any given field, the leading voices from people who are motivated not by
conviction but the desire to present opinions and ideas that differ from
those held by the majority.
属段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1.在任何一个领域里，主要的声音并非来自於那些有坚定确信之人，而是来自於极欲表达自
己与大众不同意见及见解之人。
2.在任何一个领域里，驱使人们表达不同於大众意见的并不是他们坚信的信念，而是内
心的渴望。
提问：
想请问哪个翻译比较对啊?
上面那个是书上写的
可是我觉得好像是下面的意思耶@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.6.131
1F：→ jacqueswu:印度甘地的非暴力不合作~除了渴望还得有信念~1.2.皆可? 01/17 12:06
2F：→ logteng:我觉得渴望跟信念不冲突，只是想知道翻译应该是哪个意思>< 01/17 12:09
3F：→ logteng:就是可以有信念也有渴望 01/17 12:09
4F：→ tengharold:原句是否有漏字? 看起来好怪~ 01/17 13:57
5F：→ logteng:没有漏耶 我对过了~ 01/17 14:05
6F：→ tengharold:the leading voices COME from people? 01/17 14:27
7F：→ logteng:楼上对了 我眼残@@ 01/17 15:32