作者kerorolover (我要认真修行)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句话
时间Sat Jan 15 23:18:05 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
there are fears it could grow further as the waters recede in the days to come
,with some 70 people still listed as missing.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
令人担心的是，随着近日来洪水的退去，失踪人数可能逐渐增加，在列单上的失踪人口
就有七十个人。
提问：
确定一下有没有理解错误
--
●17060
6/29 - □ (本文已被吃掉)
吃光光，口卡口卡
17061
6/29 - □ (本文已被吃掉)
◤
17062
6/29 - □ (本文已被吃掉)
⊙ ⊙
17063
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▼▼▼▼
17064
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▲▲▲▲
17065
6/29 - □ (本文已被吃掉)
︶█ ) ))..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.66
1F：推 lkkman:前文应该是有一个确定死亡人数，例如20个人，随着洪水退去 01/15 23:40
2F：→ lkkman:死亡人数还可能再增加 01/15 23:40
3F：→ kerorolover:是的，另外我想问in the days to come是不是翻做 01/15 23:43
4F：→ kerorolover:(即将)来临的往後几天？ 01/15 23:43
5F：推 lkkman:in years/days to come = in the future 01/15 23:57
6F：→ kerorolover:谢谢!! 01/15 23:58