作者tghyu (Ruelala)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一小段文字，请帮个忙，谢谢!
时间Fri Jan 14 03:01:27 2011
※ 引述《DFS (现在，很想见你)》之铭言：
: 求中译：
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: For the support items relating to prevention of diseases of noise and
: muscular and skeletal systems, see information on financial support for the
: prevention and management programs for the high-noise generating workplace
: environment improvement support and labor-management cooperation for muscular
: and skeletal system diseases
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: 关於噪音及肌肉骨骼系统疾病预防的补助项目，请参阅高噪音作业场所环境改善及劳工肌
: 肉骨骼系统疾病的预防管理计画之经费补助
相关资料请参阅「针对高噪音作业场所环境改善及劳资合作预防肌肉、骨骼系统
疾病计画」之经费补助表。
labor-management cooperation 没有翻到，很长的句子可以考虑加上标点符号。
仅供参考！
: 提问：
: 我觉得自己翻的怪怪的，从information之後就卡卡的，到底是该怎麽断句呢?
: 才是正确的翻译呢?请开示^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 65.242.241.162