作者kerorolover (我要认真修行)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句话
时间Thu Jan 13 18:14:37 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Despite the restorations, as of 2009 the bridge structure's sufficiency
rating on the National Bridge Inventory was only 17.7 percent.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
尽管经过重修，截至2009年国家桥梁列单中，这座桥梁的有效性排名
仅领先17.7%的桥梁数(即名列第82.3名/每一百名)
提问：
确定一下我有没有误解
--
●17060
6/29 - □ (本文已被吃掉)
吃光光，口卡口卡
17061
6/29 - □ (本文已被吃掉)
◤
17062
6/29 - □ (本文已被吃掉)
⊙ ⊙
17063
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▼▼▼▼
17064
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▲▲▲▲
17065
6/29 - □ (本文已被吃掉)
︶█ ) ))..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.4
1F：→ qwedpoik:尽管经过整修，该桥梁结构的状况评比在2009年的全国桥梁 01/14 02:22
2F：→ qwedpoik:清单上处於17.7%的劣级状态 01/14 02:22
3F：→ qwedpoik:理解sufficiency rating 在桥梁评估的意义 才能解释17.7 01/14 02:32
4F：→ tengharold:所以先前问过连声谢都没有? 平常一万年来一次的不谢就 01/14 09:10
5F：→ tengharold:跑那我也算了，你可是常客。 01/14 09:12
6F：→ kerorolover:喔 那谢谢两位大大 01/14 15:15
7F：→ kerorolover:因为我看很多人都没说谢谢阿 所以 也就没说了 01/14 15:16
8F：→ tengharold:希望原po别因我们无偿服务就当我们一文不值，就酱~ 01/15 03:42
9F：→ kerorolover:其实我很感谢回答我的板友，只是没有说谢谢(因为看别 01/15 23:39
10F：→ kerorolover:人也没有说阿)所以 没有每个问题都道谢，我不知道 01/15 23:39
11F：→ kerorolover:为什麽你会特别觉得我冷漠，我并没有任何不敬的意思 01/15 23:40
12F：→ tengharold:我数你在此版前一百篇文章，道谢不到十次~ 如果真很感 01/17 13:40
13F：→ tengharold:谢那请多推文表达谢意。 01/17 13:41
14F：→ priv:我是不会特别去看以前回的文有没有人谢 01/17 13:47
15F：→ priv:不过这应该算是基本礼貌喔 01/17 13:47