作者dirsing (tds)
看板Eng-Class
标题[文法] which / in which
时间Thu Jan 13 14:07:02 2011
有点搞不懂 which 和in which的用法
(1)The ballpark in which I can hold baseball game.
(2)The ballpark which held the baseball game.
第一句我把他翻成"这个棒球场,我可以在里面举办球赛 "
第二句我把它翻成"这个举办球赛的棒球场"
最後我有点搞混了,我觉得他也可以用这样表示
(3)The ballpark which I can hold the baseball game.
总觉得(1)(2)这两句是一样的,干嘛加上in呢?
还有下面这句我可以这样翻吗?
ex:我买了一些书,其中有些是小说
I bought some books in which some of these were novels.
(我这样对吗?)
我看人家是这样翻的
I bought some books, some of which were novels.
谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.219.107
1F：→ tengharold:3 要改成where，不然 the ballpark which I can hold 01/13 15:12
2F：→ tengharold:= 我能握在手中的球场 01/13 15:13
3F：→ tengharold:我没学文法，但我是这样想: 01/13 15:14
4F：→ tengharold:[名词] which [动词]，动词直接与那名词作用 01/13 15:15