作者ChanChanBing (byo~~~~)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问understanding & appreciation的差别?
时间Thu Jan 13 07:33:51 2011
请问
understanding, appreciation在中文上可翻做理解
那两者相差在哪呢? 是否只是理解的程度不同?
谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.229.29.231
※ ChanChanBing:转录至看板 ask 01/13 12:17
1F：→ tengharold:1) appreciation 还有其他意义 01/13 15:01
2F：→ tengharold:2) [仅为个人感觉] understanding 比 appreciation 深 01/13 15:02
3F：→ tengharold:如 I have an appreciation of classical music = 01/13 15:03
4F：→ tengharold:我听得懂古典音乐 (听了不会无聊，人家讲你也懂) 01/13 15:04
5F：→ tengharold:I have an understanding of classical music = 我还算 01/13 15:05
6F：→ tengharold:了解古典音乐 01/13 15:05
7F：→ tengharold:但是这很难讲，因为有时人会自谦，如教授的appre- 01/13 15:06
8F：→ tengharold:ciation大概比我们一般人的understanding还深很多~ 01/13 15:07
9F：→ ChanChanBing:哦~谢谢t大~ 所以对同一个人来说appreciation是比 01/13 17:40
10F：→ ChanChanBing:understanding了解的较浅! 谢谢你的推文解答^^ 01/13 17:41