作者mondena (专心准备考试罗)
看板Eng-Class
标题[请益] 这段话是不是需要加逗号?
时间Wed Jan 12 23:25:30 2011
We has come through these years with its position of
leadership stronger than ever in sales, in performances,
in prestige.
我一开始看的时候看不太懂~
leadership和stronger中间是不是少一个逗号?
不加的话~
stronger than ever in sales...後面这句好像是在修饰leadership对不对?
还是他根本不需要加?
原文翻译为:我们这些年来都是居於领导地位,在销售,效能,名誉方面都更为强大
感谢各位大大的指导
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.230.202
1F：→ nightshift:不用。像你说的，它是修饰语，形容词子句减化。 01/12 23:55
2F：→ mondena:所以是我自己驽钝~因为我一直把他翻译成leadership更加地 01/13 00:09
3F：→ mondena:...~就想说怎麽一直翻起来怪怪的~ 01/13 00:10
4F：→ mondena:谢谢n大喔~ 01/13 00:11
5F：→ tengharold:We has? I can haz cheezburger? XD 01/13 15:18