作者truefact (真实事件)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句话
时间Wed Jan 12 20:54:44 2011
求中译／英译：中翻英
属句子／段落：（三行以上皆属段落）句子
原句为
「个人觉得台湾的外国观光客在过去几年一直无法大量提昇的主因之一是国人英文
程度普遍不佳。」
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
"I think one of the main reasons Taiwan's foreign tourists didn't increase in
number is because most people in Taiwan don't have good English ability."
提问：
1.因为我文法不是很好（中英文都不算太好），所以文法可能有误，若有错误请指正
2.「台湾的」在此用Taiwan's是否适当？
3.「过去几年间」试译文没翻出来，若要翻出来应该放在哪里较好？（因为我用了
in number这个表数量的片语，或是in number可用其他字词代替？）
4.试译文中使用most people in Taiwan在此是否适当？
5.英文程度的「程度」我在此只用了ability一词带过，有没有更适合的词可使用？
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.33.140