作者G8 (鸡拜狼)
看板Eng-Class
标题[求译] 这三句的意思
时间Wed Jan 12 09:39:58 2011
What does your best friend like?
What is your best friend like?
What does your best friend look like?
想请问一下这三句的差别?
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 173.76.5.247
※ 编辑: G8 来自: 173.76.5.247 (01/12 09:41)
1F：推 wing9527:1.你的好朋友喜欢什麽 2.你的好朋友像什麽(?) 01/12 09:42
2F：→ wing9527:3.你的好朋友看起来像什麽 01/12 09:42
3F：→ G8:为什麽用助动词和BE动词 的解释会不同呢? 01/12 09:59
4F：→ G8:1.动词 2.名词 ???? 01/12 10:01
5F：→ priv:第一个like是动词，後两者的like是介系词 01/12 10:25
6F：→ priv:意思不一样，like的动词意思是喜欢，介绍词意思是「像」 01/12 10:26
7F：→ priv:一楼的2.不是很正确，这句话的意思是他是「怎样的人」 01/12 10:26
8F：→ G8:那第一句的LIKE可以当介系词吗? 01/12 10:44
9F：→ priv:当然不可以...当介系词的话这句动词去哪了 01/12 10:46
10F：→ priv:还有3也不是看起来像什麽，而是长相如何/长得怎样 01/12 10:49
11F：→ priv:学一个句子的时候记得要把情境也考虑进去 01/12 10:50
12F：→ priv:而不是逐字翻译 01/12 10:50
13F：→ G8:那第二句可以当成动词用吗? What is your best friend liking? 01/12 11:44
14F：→ G8:多谢! 01/12 11:45
15F：→ wing9527:谢谢指教 完全不经大脑翻出来XD" 01/12 12:20
16F：→ truefact:当动词用的like会说what does your friend like? 01/12 20:31
17F：→ priv:传统上like/love不使用进行式，但是现在有改变的趋势 01/13 10:06
18F：→ priv:但是个人认为如果你无法精确掌握它的语意还是别这样用 01/13 10:07
19F：→ priv:I'm loving it/I'm liking it是一种非正式且有局限性的用法 01/13 10:09
20F：→ G8:超感谢P大详细解说^^ 01/14 00:26