作者iverson0227 (GoT)
看板Eng-Class
标题[文法] 请问两句子中of的用法
时间Tue Jan 11 09:16:39 2011
求中译／英译：
1. It is no mystery why so many "of" today's kids seem to have no respect for
their mother
2. There was enough "of" a boundary in the relationship to prevent me from ever
becoming dependent.
我的试译：
1. 这一点也不神秘为什麽现在许多小孩似乎不尊重他们的妈妈
2. 有足够的关系界线去阻止我不要依赖
提问：
这两句其实直接翻是可以懂意思
不过我想知道这两个of在这里的作用和用法
所以想请教大家
我记得 of + N. = Adj. 以第一句来说 of today's kids 和第二句 of a boundary
用这文法解释就非常不对
所以想请教这两个of是什麽意思
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.77.58
2F：→ dunchee:-> 1 ... 找蓝色字 many of ... 01/11 09:23
4F：→ dunchee:-> 8 .... (同时稍微看一下整个一大串--> of 的用法不是 01/11 09:26
5F：→ dunchee:只有一种 01/11 09:26
6F：→ iverson0227:感谢回答 ^^ 01/11 10:48