作者kerorolover (我要认真修行)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句话
时间Mon Jan 10 20:48:57 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Dupnik said the suspect has had contact with law enforcement in the past
in which he made violent threats, but he declined to say against whom.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Dupnik表示:嫌犯在他犯下罪行之前曾联系相关执法单位，但是他否认它们
提问：
1....has had contact with 一时看不懂has had ...
2....in the past in which .... 要怎麽翻
3......against whom (whom 要怎麽翻)
--
●17060
6/29 - □ (本文已被吃掉)
吃光光，口卡口卡
17061
6/29 - □ (本文已被吃掉)
◤
17062
6/29 - □ (本文已被吃掉)
⊙ ⊙
17063
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▼▼▼▼
17064
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▲▲▲▲
17065
6/29 - □ (本文已被吃掉)
︶█ ) ))..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.58
1F：→ tengharold:has had contact with 一般会译为"曾联络" 01/11 13:56
2F：→ tengharold:但在这里我会译为"曾与执法单位有过牵扯"，因为下半句 01/11 13:58
3F：→ tengharold:是说嫌犯"曾恐吓过某人" 01/11 13:59
4F：→ tengharold:但Dupnik拒绝指出被恐吓者为何人 01/11 14:00