作者Thursday (谁共我醉明月)
看板Eng-Class
标题[请益] 求译
时间Sun Jan 9 19:01:02 2011
某文法题目
On the way to work, she was surprised to find she was wearing a white earring
on one ear and a gray earring on _________.
(A)another
(B)the other
为何答案是第2个(其他),第1个(另一个)答案跟第2个差在哪?
我个人的翻译:
在去工作的路上,她惊喜的找到了他曾戴在一耳上的白耳环,
以及曾戴在在另一个耳朵上的灰耳环
因此我觉得是A,但标准答案是B....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.64.183
※ 编辑: Thursday 来自: 122.123.64.183 (01/09 19:01)
1F：推 kurage306:因为你只有两个耳朵 one...很明显的只剩下一个耳朵 01/09 19:13
2F：→ kurage306:用another的话是在剩下的好几个耳朵中的其中一个~ 01/09 19:13
3F：推 popopig2000:我觉得翻译应该是翻成, 在她工作的途中, 她忽然发现 01/09 20:42
4F：→ popopig2000:自己一耳戴白耳环, 而另一耳戴了灰耳环 01/09 20:44