※ 引述《rgtms (颗颗柯)》之铭言： : 想请问一下各位英文高手 : 之前跟外国人聊天 : 他们脏话不小心脱口而出时会说pardon my french : 为甚麽法文会变成脏话的代称阿 : 据我观察很多欧洲人对法国人好像都不太有好感 : 是这样吗? : 那如果我跟法国人聊天时我不小心说出脏话 : 我说pardon my french他们会发飙吗? : 还是他们早已习惯了? : 还有如果我想换一种说法 那可以怎麽说? : 问题有点多不好意思 谢谢指教! 其实我第一次听到时也觉得很怪, 对方明明就说英文 但却说pardon my french, 但问了之後, 才知道其实道理很简单... 因为他说了脏话, 然後说pardon my french, 意思是我刚刚其实是说法语, 但是我说的并不好, 可是说是脏话不小心脱口而出, 然後用自己法语说的不好当掩饰 就好比你用国语说脏话, 但是你说"拍谢~我台语说的很烂" 同样意思... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.68.100.61