作者kamr (呼~)
看板Eng-Class
标题[单字] a blatant lie
时间Fri Jan 7 20:58:29 2011
请问
a blatant lie应该翻成"睁眼说瞎话"or"瞒天大谎"or"公然说谎"?
感恩~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.38.69
1F：→ dunchee:换个角度来看，那3个中文说法的差别在哪里? 比如你要指责 01/08 00:55
2F：→ dunchee:某人扯大谎，那麽那3个说法所表达的意思其实一样(只是不同 01/08 00:56
3F：→ dunchee:说法而已) 01/08 00:56