作者apekillape (Jason)
看板Eng-Class
标题[求译] 航空领域 英翻中
时间Thu Jan 6 18:30:42 2011
求中译
段落：Long haul, low cost carrier could be established through organic growth,
new entry or partnerships. But the difficulty of drawing passengers
from regional airlines is likely to limit tis success to a small subset
of carriers in the handful of long-haul markets with sufficient density
to support standalone economics.
我的试译：长距离廉价航空公司可以在稳定成长客源的地方使用，或是找到好的合作夥伴
也是一种方法。但是困难点在於...........。 (之後都不会了，糗)
提问:可不可以帮我翻译整段句子，感谢英文大大。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.80.253
※ 编辑: apekillape 来自: 140.113.80.253 (01/06 18:31)
1F：→ Soulchild:长途低成本航空可透过内部增长，新的竞争或是合作关系 01/06 20:56
2F：→ Soulchild:而成功发展。但难以将客源从支线航空拉来的难处，很可能 01/06 20:58
3F：→ Soulchild:会使它的成就局限於仅仅是一个在规模不大又呈现饱和的长 01/06 21:00
4F：→ Soulchild:途航空市场中的小分支。 仅供参考 01/06 21:01
5F：→ apekillape:感谢强者的帮忙!!!!! 01/07 01:46