作者Cilion ( 猫)
看板Eng-Class
标题[求译] 中翻英短句
时间Thu Jan 6 00:44:33 2011
求中译／英译：英译
属句子：一坪地的可看性 (这是论文题目)
我的试译：
Level ground place worth seeing ???
Worth-seeing in level ground place ???
提问：
查了一下"一坪地"是level ground place "可看性"是worth-seeing
也不知道这正不正确? 一坪地要怎麽翻比较好?
worth seeing中间要不要加"-"??
已知道S+V worth seeing 是S值得一看 感觉"worth seeing"比较像是形容词
若重点想要放在"可看性"这个名词 要怎麽翻比较好呢??
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.174.175
※ 编辑: Cilion 来自: 125.229.174.175 (01/06 00:59)
1F：→ tengharold:"坪"土地单位=ping [括弧加上与平方米换算比率] 01/06 03:03
2F：→ hoch:你太执着在逐字翻译。我觉得中文题目 "一坪地的可看性" 就完 01/06 08:38
3F：→ hoch:全看不出来在说啥。"可看性"? 也许请说明一下到底这论文想说 01/06 08:39
4F：→ hoch:什麽。 01/06 08:39
5F：→ Cilion:这是艺术领域的创作论文 主要在论述透过空间来探索私密的情 01/06 09:41
6F：→ Cilion:感现象;「坪」是空间的主体代表 01/06 09:42
7F：→ Cilion:「可看性」这暧昧词是探求以空间为主题的发展性 01/06 09:42
※ 编辑: Cilion 来自: 140.130.49.105 (01/06 09:50)
8F：→ Cilion:这样说不知道2楼明不明白? 也麻烦高手能帮忙翻译一下 谢谢 01/06 09:53
9F：→ priv:level ground是「平地」，会有人当做一坪地来误用是因为 01/06 10:47
10F：→ priv:有些人是把level ground翻译成「地坪」 01/06 10:48
11F：→ priv:不管你的「一坪地」是要精确指一坪或是取一小块地之意 01/06 10:50
12F：→ priv:用level ground都是错误的 01/06 10:50
13F：→ Cilion:这里的「一坪地」仅代表的是我们所了解的空间概念 01/06 10:55
14F：→ Cilion:那要怎麽翻会比较适合呢? 还是直接翻成ping?? 01/06 10:56
15F：→ priv:这考倒我了，不过可看性我可能会改成attractions 01/06 11:04
16F：→ priv:如果是要写英文文章的话当然可以改成美国人熟悉的单位 01/06 11:05
17F：→ priv:但是翻译论文的话会不会对後面的翻译和摘要造成困扰? 01/06 11:06
18F：→ Cilion:摘要倒是还好 不会被影响到 所以是..attractions of ping?? 01/06 11:19
19F：→ tengharold:原来是艺术，我做财经做太久了 01/06 12:10
20F：→ tengharold:乾脆直接[The] Viewability of Space 请考虑 01/06 12:11
21F：→ Cilion:这个感觉不错耶~感恩感恩 01/06 12:14
22F：→ requiem:try: Spectacular one-ping(3meter square) groud 01/10 13:27