作者kerorolover (我要认真修行)
看板Eng-Class
标题[求译] 更重要的事情(需要)去做
时间Wed Jan 5 17:33:26 2011
求中译／英译：
英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
更重要的事情需要去做
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1.Something more important need to do.
2.Something more important needed to do.
3.Something more important to do.
提问：
1~3 哪一个是对的
--
●17060
6/29 - □ (本文已被吃掉)
吃光光，口卡口卡
17061
6/29 - □ (本文已被吃掉)
◤
17062
6/29 - □ (本文已被吃掉)
⊙ ⊙
17063
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▼▼▼▼
17064
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▲▲▲▲
17065
6/29 - □ (本文已被吃掉)
︶█ ) ))..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.47
1F：→ amorch:bigger fish to fry... 01/05 17:53
2F：→ kerorolover:所以是3罗 01/05 17:58
3F：推 tirecake:Something more important needs to be done 01/05 21:29
4F：→ chrissuen:我脑中想到的也是楼上的句子 01/05 22:25
5F：→ kerorolover:我的本意是I have something more important to do. 01/05 22:25
6F：→ kerorolover:一开始没讲清楚 01/05 22:26
7F：→ chrissuen:你这句可以啊 01/05 22:27
8F：→ tengharold:如果中文那一段里"需要"是赘词，那你原句ok 01/06 02:40
9F：→ tengharold:如果文章脉络里"需要"是必要的，那就看tire大 01/06 02:41