作者rollstone (cc)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句英文
时间Tue Jan 4 12:14:43 2011
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
All external power supplies should have their connected to a system ground
external to the NI sbRIO device.
ps.NI sbRIO 是一个控制器的装置
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
所有的外部电源供应器应该有连接到系统的接地，此接地在NI sbRIO装置外面。
提问：
1. their是所有格形容词应该修饰名词，可是後面的connected应该是过去分词
看起来很怪，不知道要怎麽翻译。
2.external to the NI sbRIO device 是用以补充说明 a system ground吗?
所以这样翻译对吗?还有系统的接地可以跟NI sbRIO装置连接吗?
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.153.12
1F：→ priv:个人觉得是漏字... 01/04 14:36
2F：→ priv:看起来他的意思是不可以把power supply的ground直接接到板上 01/04 14:41
3F：→ rollstone:3Q~ 01/05 12:22