作者sorcerer125 (i'm a magician!!)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 这段话
时间Mon Jan 3 11:31:37 2011
※ 引述《kerorolover (忠厚老实是我的特色)》之铭言：
: 求中译／英译：
: 中译
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: The reproduction of Shakespeare by the new medium, however, represented
: but one segment of a large revolution in taste and aesthetics that has
: alienated the consumer-crazed, Kmarted, Walgreened, Costco-ized masses
: even from the aura of their own souls, as it were.
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: 然而，新媒体对莎剧的重制代表着一个品味和美学巨大革命的片段，
: 将大众的之前的灵魂气息与观众狂热，Kmarted, Walgreened, Costco-ized隔离开
: 提问：
: 1.句中的but 和 as it were 要怎麽翻
: 2.Kmarted, Walgreened, Costco-ized 要怎麽翻
: 谢谢
: （被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
: （发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
1. "but"这我也看不太懂~~而"as it were"是个片语，翻做「可以说是」
2. Kmart, Walgreen, Costco都是大卖场，应该是指卖场化，如我们说「家乐福化」、
「全联化」，意思说莎剧重制是有品味的，有别於一般消费市场！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 117.56.115.18