作者eosbasomono (砒霜)
看板Eng-Class
标题[求译] 医学英文
时间Sun Jan 2 20:00:36 2011
求中译／英译：CT is the most common initial diagnostic
test performed on patients enrolled in the International
Registry of Acute Aortic Dissection
属句子／段落：Diagnostic imaging procedures for AAS
include CT,transesophageal echocardiography, and magnetic resonance
imaging. CT is the most common initial diagnostic test performed on
patients enrolled in the International Registry of Acute Aortic Dissection
because of its less-invasive nature and rapid diagnosis in emergency
situations.
我的试译：CT是对患者最常见的初步诊断检验，它注册急性主动脉剥离的国际登录？
提问：国际那句翻起来很怪而且不顺，test跟performed不知要摆哪?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.25.78
1F：推 kerorolover:test(检验) perform(施行) 不好意思 我没经验 01/02 20:06
2F：→ kerorolover:enroll翻成注册一定不顺的， 01/02 20:08
3F：→ tengharold:enrolled...Dissection那一段都是修饰patients 01/02 20:14
4F：→ tengharold:把它想成patients who are enrolled ... 可能较清楚 01/02 20:15
5F：→ tengharold:Registry=名单，enrolled in XX registry=登录於XX名单 01/02 20:16
6F：→ eosbasomono:登录於急性主动脉剥离国际执行测验的病患名单里, 01/03 11:12
7F：→ eosbasomono:电脑断层是最常见的初步诊断 01/03 11:13
8F：推 ashurali:International Registry of Acute Aortic Dissection多是 01/03 13:31
9F：→ ashurali:一个研究的名称。这句指 CT是纳入这项研究的病人最常用的 01/03 13:33
10F：→ ashurali:初步诊断工具 01/03 13:33
11F：→ ashurali:硬要将IRAD翻成中文感觉会很怪 01/03 13:34