作者ckuo (嗯?!)
看板Eng-Class
标题[求译] 想翻译一件物品
时间Sun Jan 2 13:29:08 2011
求中译／英译：
http://img257.imageshack.us/i/dialplate.jpg/
想找该图中间那个圆盘的英文翻译, 这个圆盘可以旋转, 深色十字部分为凸起的部份,
这个圆盘在转的时候, 可以藉由这个凸起的部份规律的拨动上面那个悬挂的指针.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
我想过几种翻法, 但是经由google查证, 好像都无法确定是正确的.
dial/divided plate
sectored/divided dial
其实我连中文都不大确定, 不过似乎有人把它叫做"拨板".
提问：
请问有人知道这个该怎麽翻嘛?
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.106.136