作者reflashme (horseplay)
看板Eng-Class
标题[请益] 时间的用法?? XXbe set around ____
时间Fri Dec 31 11:33:09 2010
这一句: hope the exact date will be set around Jan. 10th, 2011 for
further arrangement.
我的意思是 希望在2011年1月10左右能决定切确的日期
而客户回覆是:
some where in your below email, January 10, 2011 is mentioned as
staring time of XXX. Is it typing mistake?
是不是客户误会说我要把时间定在2011年1月10日???
那我希望在2011年1月10日左右决定出日期的话, 有什麽更好的说法 不会造成误会的??
而客户说把日期定在2011年1月10日的写法是否为:
hope the exact date will be set "to be" around Jan. 10th, 2011 for
﹉﹉﹉
further arrangement.
其中差别只在 "to be"这样??
请各位前辈给予指点, 谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.66.54
1F：→ priv:我是觉得不要用set换成decide就比较清楚了 12/31 13:22
2F：→ priv:另外，你後面的"to be"是不适合加的 12/31 13:23
3F：→ priv:换正装句会变成we will set the exact date to be .... 12/31 13:23
4F：→ priv:对不起，一时口误，应该是说换成主动句 12/31 13:25
5F：→ priv:而且用around意味不明，为什麽不直接写before? 12/31 13:26
6F：→ alixia:hopefully we'll make the final decision before 1/10 01/01 04:44