作者olivian ()
看板Eng-Class
标题[求译] 英文句子
时间Tue Dec 28 11:38:05 2010
求中译：
I have enough confidence in my leader that I would defend and justify his/ her
decision if he/she were not present to do so.
我的试译：
(1) 即使主管目前的做法不是如此，我依然对他有信心，并且扞卫他的决定。
(2) 即使主管没有在场扞卫与解释他的决定，我依然对他有信心并代替他这麽做。
提问：
请问在这个句子中，present应该翻成"目前的"？ →如(1)
还是要把 be present to 视为一个片语，并翻译为"在现场"？ →如(2)
→因为不同的取舍，就会让句子有不同的意思
请大家多多指教了 ：)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.216.82
※ 编辑: olivian 来自: 114.41.216.82 (12/28 11:40)
※ 编辑: olivian 来自: 114.41.216.82 (12/28 11:42)