作者kerorolover (天阿!!我不能再看食记了)
看板Eng-Class
标题[求译] 一班自台北飞往东京的班机
时间Mon Dec 27 20:35:55 2010
求中译／英译：
英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
一班自台北飞往东京的班机
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
A flight departing from Taipei, bounding for Tokyo.
提问：
今天读报的时候 火车的启程跟到达地点表达方式
是 depart from....bound for
我想问 是不是包括人的启程和到达 任何的交通工具 都是这样表达的吗？
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
●17060
6/29 - □ (本文已被吃掉)
吃光光，口卡口卡
17061
6/29 - □ (本文已被吃掉)
◤
17062
6/29 - □ (本文已被吃掉)
⊙ ⊙
17063
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▼▼▼▼
17064
6/29 - □ (本文已被吃掉)
▲▲▲▲
17065
6/29 - □ (本文已被吃掉)
︶█ ) ))..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.14
※ 编辑: kerorolover 来自: 218.162.74.14 (12/27 20:38)
※ kerorolover:转录至看板 ask 12/27 20:40
1F：推 sharing:这样问很笼统~但是"人"不会用departure..如果有人这样用~ 12/28 14:42
2F：→ sharing:在聊天的时候~代表他会用搭飞机的方式离开~ 12/28 14:43