作者kidulter (无)
看板Eng-Class
标题[求译] Put the kettle on
时间Sun Dec 26 23:51:59 2010
文章来自BBC 6min English (12/9 的 Tea Drinking th the UK)
http://0rz.tw/3U2NM
整篇文章是在讲英国的茶文化
到了最後，主持人要来宾念一下今天的单字
她说：
OK Yvonne, while I put the kettle on,
would you mind reminding us of some of the words we have used today.
我有估狗一下put the kettle on 来源是一首英国歌谣的一句话
不过找不到引申的用法～
想问一下这句片语在口语上有甚麽特殊意义吗？
感谢～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.186.159
1F：推 noruas:我猜没特别意义 BBC6MIN主持人常常这样XDD 12/27 00:11
2F：→ noruas:我上次还听到他叫另一个主持人关窗户 不然冷风都吹进来了 12/27 00:12
3F：推 hubertt:put the kettle on就是烧水准备泡茶的意思，所以我想是为 12/27 00:12
4F：→ hubertt:了和主题扯上关系，故意用这个片语来说，当我在烧水准备泡 12/27 00:13
5F：→ noruas:然後还有生火的音效.......(不是录音间吗!? 12/27 00:13
6F：→ hubertt:茶的时候，能不能请你提醒我们今天学的一些字这样~ 12/27 00:13
7F：→ noruas:推H大... 他这次换泡茶了XDD 12/27 00:14
8F：→ kidulter:原来是这样阿～我太认真了～哈XD 12/27 00:17
10F：→ kidulter:H大网站很棒耶～感谢^^ 12/27 00:21